Oh, amorosas muchachas,
si queréis mantener frescas sobre vuestra frente
las rosas nupciales,
tenéis que atrapar por marido ¡a un burro!
Cuanto más estúpido y más simplón sea,
más fácil os será la vida.
Un marido ejemplar es aquel
que tiene la cabeza llena de serrín.
En el amor, el mejor es el bobalicón,
y cualquier día os diré la razón.
¡Ah, gracias a que la Virgen bendita
me ha ayudado en todas mis desgracias!
Mi casa se quemó junto con toda la aldea.
Viuda y desolada, me fui de Génova a Turín…
donde me volví a casar.
¡Y ahora soy la más feliz de las mujeres!
¡Qué diferencia entre mi Beppino y aquel otro!…
¡Aquel otro! ¡Un marido que se permitía
pegarle a su mujer!… ¡Qué horror!
Por eso, para evitar que vuelva a ocurrir,
en mi segunda boda…de cuando en cuando:
¡Piff, paff!… ¡le pego yo!
Normalmente una vez a la semana…
Así mantengo mi autoridad… aunque…
¡Pobrecito!… Beppe, al fin y al cabo,
es un buen repostero y no se encuentra
fácilmente uno como él todos los días.
Así termina, según la traducción de José Luis Roviaro, la primera escena de Rita o El marido maltratado, la ópera bufa de Gaetano Donizetti sobre el texto Deux hommes et une femme (Dos hombres y una mujer), de Gustave Vaëz.
Es una obra en un acto con formato de comedia de enredos en la que la bella posadera Rita le hace la vida imposible a su segundo esposo, Beppe, un hombre torpe que es objeto de la venganza de la protagonista por todo lo que le hizo su primer marido, Gaspar, a quien suponía muerto pero un día reaparece y sucede algo inesperado, ¿qué?, descúbranlo el sábado 26 de agosto a las 19:00 hs. en el Ágora de la Ciudad.
La puesta en escena está a cargo de Modus OPERAndi, agrupación formada hace dos años por el tenor Paulo Pagnozzi y la soprano veracruzana Graciela Pérez Flores.
«Es una ópera con teatro –me dijo Graciela Pérez-, tiene partes habladas y nosotros, Modus OPERAndi, hicimos la traducción de esas partes del italiano al español y en las arias respetamos el italiano.
«Es una ópera cómica que habla de equidad de género y el empoderamiento de la mujer. Yo hago Rita, Paulo Pagnozzi es Gasparo y Hugo Salmerón es Beppe. Nos acompaña un pianista de México que se llama Israel Barrios.
«Vamos a presentarla el sábado 26 en el Ágora de la Ciudad como parte de las celebraciones por los 30 años del IVEC»
CONTACTO EN FACEBOOK CONTACTO EN G+ CONTACTO EN TWITTER