Wednesday, la serie de Netflix que ya rompió récord, ha generado muchas dudas sobre el origen del nombre en español de su protagonista, ya que en varios países de América Latina, como en México, se le conoce como Merlina, te explicamos por qué se llama así.

En la historieta de Los locos Addams, publicada por Charles Addams en la década de los 30 en la revista The New Yorker, ninguno de los personajes tenía nombre y es hasta 1964 cuando tuvieron que elegir los nombres de cada integrante de la familia para su adaptación en televisión: Gomez, Morticia, Pugsley y Wednesday.

El nombre de la hija mayor de los Addams está inspirado en una línea de una canción infantil «La niña Wednesday está llena de aflicción», después de que la actriz y poeta Joan Blake le sugirió la idea a su amigo Charles.

¿Por qué Wednesday se llama Merlina en México?

Fue cuando la serie de televisión llegó a los países de habla hispana cuando los realizadores de doblaje cambiaron el nombre de los personajes, ya que las reglas del doblaje en esa época no estaban tan delimitadas como hoy en día, por lo que Miércoles fue renombrada como Merlina.

Pero no fue el único personaje que cambió su nombre, Gomez pasó a ser conocido como Homero, el tío Fester como Lucas, Pugsley como Pericles, Thing como Dedos y Wednesday como Merlina. El único que se mantuvo fue Morticia.

Es así como concluyeron que el nombre de Miércoles no era muy común por lo que decidieron usar uno que sonara parecido. Y es así como en cada país tiene nombres distintos, en España sí se le conoce como Miércoles, mientras que en Brasil es Wandinha.

¿Qué dijo Jenna Ortega sobre el cambio del nombre a Merlina?

Jenna Ortega, la actriz que interpreta a Merlina en la serie dirigida por Tim Burton, dijo que estaba al tanto del cambio de nombre, ya que ella es de origen latino.

“Sí, lo sabía. De hecho, lo sabía porque en mi casa siempre discutimos ¿Por qué no ‘Miércoles’? Pero me gusta ‘Merlina’”, sostuvo la actriz de 20 años.

Excelsior

Conéctate con Formato7:

Secuestran a joven embarazada, la matan y le extraen al bebé en Veracruz