Un equipo de investigadores de la Universidad de Washington y del Instituto Allen de Inteligencia Artificial, en Estados Unidos, ha creado un sistema que reescribe guiones de películas corrigiendo los sesgos de género que se dan a la hora de representar a los personajes de las historias. Se trata de un modelo que descodifica lo redactado y lo vuelve a codificar a partir de su entrenamiento sobre un determinado modelo de lenguaje.
La narrativa de los medios populares sigue manteniendo muchos estereotipos para los hombres y las mujeres. Los intentos de combatir este desequilibrio en los relatos son tan abundantes como los ejemplos reproducidos cada día en el cine, la televisión, la prensa, la publicidad, etc. Los métodos más elementales, basados en procedimientos similares a los empleados por los programas de traducción, se quedan cortos. Por ello, estos científicos han ido más allá en la exploración de un terreno ya desbrozado por grandes corporaciones como Google.
La alternativa, denominada “desvanecimiento controlable”, consiste en estudiar las desviaciones mediante “marcos de connotación de poder”, que capturan los matices acerca de quién domina a quién en cada situación. Este enfoque, denominado PowerTransformer, atenúa los tópicos con las mejores opciones de vocabulario. La herramienta es similar a la desarrollada por la Escuela de Ingeniería de Viterbi, en la Universidad del Sur de California, que, también con técnicas de inteligencia artificial, analiza textos para averiguar si el número de mujeres y hombres allí presentes es representativo de la población general.
Sin embargo, PowerTransformer va más allá al elaborar propuestas que reformulan las frases o sintagmas que considera machistas. Por ejemplo, en lugar de afirmar: “Alicia soñaba con ser médico”, dice: “Alicia perseguía su sueño de ser médica”. Tras unos experimentos preliminares, el grupo de ingenieros escrutó una muestra de 16.763 personajes —protagonistas y secundarios—, provenientes de 767 guiones de películas en inglés moderno. Así, se dio cuenta de que siete de cada diez eran masculinos, y el resto, femeninos.
Aplicando PowerTransformer, mitigaron los prejuicios de sexo detectados para equiparar la cantidad de mujeres al volumen de hombres. Tuvieron éxito y, además, lograron que ellas fuesen menos pasivas en los filmes. Por esta razón, calificaron sus resultados de “prometedores”, aunque admitiesen que su trabajo no era más que un “piloto”. No obstante, por ahora, es necesaria la intervención humana para corregir los guiones, es decir, no se puede reescribir automáticamente todas las películas.
Su esperanza es que los profesionales de la industria audiovisual se valgan de este instrumento y de sus conclusiones para alejarse de las convenciones exhibidas en las pantallas durante décadas y a escala internacional. De hecho, la propia tecnología ha sido descalificada a menudo por replicar la visión androcéntrica del mundo, de acuerdo con la mentalidad de sus impulsores y de los referentes utilizados para el aprendizaje de las máquinas.
Vanguardia
Comentarios